表現アートのトレーニング・コースを受けていたとき
ある年配者に 内心いらいらしていた…
When I took an Expressive Arts training,
I was inwardly irritated at an elderly participant.
朗らかでやさしく 本当に愛らしい方なのだが
そのときは… 表現アート・ワークで
ご自身のこころが開いていく歓びに はしゃぐ彼女に
微笑みつつ 内心いらいらしていた…
The lady is actually really charming, merry and gentle.
Though that time… under a smile, I was annoyed at her
who swept over the space with joy
to open herself more
through the expressive arts workshops.
「この場は 彼女だけのものじゃないのに…
だいぶ年上なのに… なんでそこがわからないの？」と…
今となっては 自分の浅はかさが恥ずかしい
“This place is not only for the lady…
Yet at her age, why doesn’t she understand it?”
What a shallow mind… now I feel ashamed.
わたし自身への時間が 奪われているような氣がして…
そして 想いきり表現する「歓び」を 一足先に得
年齢など関係なく!! 爆発させている彼女が 羨ましかったのだ
I felt as if my time was threatened…
but in real, I envied the lady
whose “pleasure” exploded, before me
by expressing herself fully no matter how old she was!!
ここって 本当に大事なところ
「年甲斐もなく」という見かたは 偏見だ
This is a crucial point, really.
It is discrimination to judge one “at the age”.
自分に向ける時間をたっぷりとり
そして 彼女が本当に温かく わたしに接してくれ
そのやさしさに感謝できた 瞬間!!
彼女への認識が パッと １８０℃変わった♡
Spending much time for myself
and once I felt gratitude for the lady’s kindness
in her truly warm contact with me!!,
my perception about her turned 180 degrees♡
わたしの学びには 彼女が必要だった
今は本当に 感謝しかない♡
For my growth, her existence was necessary.
Now I only feel grateful to her♡
今のいらいらには 何かある
その裏にある 自分の氣持ちを観つめよう!!
The present irritation has a meaning.
Check your feelings behind it!!