「ARTS de 空観」ワークショップより：
みんなでの活動が 個をつくり 個が和をつくる
An “ARTS de NOTHINGNESS” workshop:
Group activities inspire an individual,
who brings peace to the group.
大乗仏教の経典の１つ 「維摩経」について読む
I read a book about ‘Vimalakīrti-nirdeśa Sūtra’,
one of the Mahayana Buddhism scriptures.
「すべての執着を捨てよ！」
“Drop all your attachments!”
自分というフィルターを外し
「すべての存在に 不滅の実体はない」という
ものごとの本質（空）を観よう
Get rid of your bias
and grab the nature of things (Ku: Nothingness)
that “any cannot stay substantial forever”.
すべての存在は 相互依存し合う「縁起世界」にある
「ひとつはすべてであり すべてはひとつである」
All existing matters are in “the world of relations”,
mutually depending on one another.
“One is all and all are one.”
だから 慈悲を持って 社会とつながる
依存先を増やし 親だけでなく いろんな他者と共振していく
On the grounds, mercifully relate to society.
Be dependent on a variety of people.
Beyond the parents, vibrate more with others.
そうすることで 「自立」もする
Then, you also become “on your own”.
そこが 歓びと安寧の境地!!
There stand both delight and tranquillity!!
この感じが ワークをしていると来る
In our work, a sequence of the above sensations come.
ひとと関わるなかで 自分のなかが揺れ 動いていく
In relation to others, our insides are shaken and moved.
「その場だからこそのアート」が構築されるが
それはまた 紛れもない「自分の表現」でもある
深く関わるほどに 自分から強く引き出されるものがあるも…
それはその瞬間でのこと
次のときは 似て非なるものが出る
Even though “a piece on the spot” is constructed,
it’s also, for certain, “an individual work”.
As profoundly with others, one’s originality is drawn out more…
but at each moment, it differs.
Next time, one expresses something new.
初めは あってないよな「空」を恐れるも
共にある歓びが 「無常」を受けいれさせ 安らぎをももたらす
Even first, the uncertainty of “Ku” bewilders you,
but gradually you accept it in joy of being together and truly relax.
体験してみなければ わからないだろう
そう大事なのは 「空」の実践である
Yet, without a try, you won’t understand any of these.
The essential, here, is to practise the “Ku”.
ぜひ LOVEACEのワークショップやコンサルテーションを
受けに来てください→ 詳細はこちら
So, take our LOVEACE workshops or consultations. → Click here.