作品を創ったら それを自分で観る
そこからお話を紡ぐ時間をとる これがとても大事!!
After completing a work, we take time to observe each own creation
and sometimes make a story from it. This is really essential!!
感じることができるか？は
想像することができるか？ と似ている
見えない 「これ」という答えもない
そして 個人差がある
Whether you can feel is very similar
to whether you can imagine.
Either’s a sense invisible, with no particular answer of “this”
and depends on each individual’s favour.
ひとの話を 感じるように聴く♡
これができるとすごいっ!!
だってそれは 個人の枠を超えることだ
Listen as if the story is yours♡
The sense is so amazing!!
because then, you’re pushing your limits.
違うひとだから当然 100%は不可能なんだけど
それでも 話し手の そのときの状況や感情を想像してみる
想像できないところは 訊いてみる
そのように親身になって 聴いていくことは
正に 相手を「感じる」ことだ
For certain, feeling 100% is impossible as you’re not the speaker.
Still, you can imagine the situation and the person’s feelings.
About uncertain parts, simply ask.
Listening close like this is indeed “feeling” others.
これが今 とても希薄な社会になっている
ひとの前に 自分のことすら 感じられなくなっている
つまり 感情が平板化している…
それでは 人生がつまらないだろう
Now, society lacks this to a large extent.
Some seldom feel even themselves, before others.
That is, their hearts got flattened…
then, no fun lies in the life.
「感じる」ことは 人生の醍醐味だ!!
“Feeling” is an essence of your life!!
だからまず 自分が今 何を感じているか問うてみよう
「何も」はない あなたは空っぽではない
なんなら今 クレヨンでも（色）鉛筆でも持って
想いつくままに描いてみてほしい 線１本でもいい（それで満足？）
言葉にはならずとも それがあなたの「感じている」ことだ
So first, ask yourself what emotions are in you now.
No “none”. You’re not empty.
Let’s say… grab a crayon or (coloured) pencil and paint as you like.
It’s fine to draw a line only. (See if you’re truly satisfied.)
Even though any words are formed, your “feelings” are there.
ちゃんと観て ちゃんと感じて♡
そうするほどに 生きることが愉しくなるから
Observe them carefully and feel deep♡
As you do so, your life becomes more pleasant.
そして 「感じる」は「アートをするときの心」である
逆も然り アートをすることで
人生のすべてを感じ 華ひらいてほしい♡
“Feeling” is “the heart in art making”,
and the reverse course makes sure a heartful life to you.
By doing arts, feel yourself wholly and bloom♡
また一緒に お話したりアートしたり愉しみましょう♡
We hope to someday enjoy talking and making arts with you, too♡
LOVEACEの表現アート・ワークショップ「ARTS de 空観」→ こちら
About us LOVEACE, click here.